Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов кинематограф вступил в новую эру — эпоху звука. С появлением разговорного кино возникла необходимость адаптировать фильмы для зрителей разных стран. Как же сделать так, чтобы киноленты на иностранном языке были понятны зрителям в России? В ответ на этот вызов была разработана система дублирования.

Одним из первых примеров такого подхода стало дублирование в 1935 году фильма «Человек-Невидимка» от американской студии Universal, осуществлённое в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского. Это событие стало важной вехой в истории отечественного кинематографа, так как впервые зазвучали голоса русских актёров, озвучивающих героев, которых зрители видели на экране. Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», и с тех пор подобных «невидимок» стало много.

Сегодня мы можем наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке благодаря работе талантливых актёров дубляжа. Многие из них известны зрителям по голосам и фамилиям, но мало кто знает, как они выглядят и чем занимаются в повседневной жизни. Эти профессионалы, находящиеся за кадром, открывают нам мир кино с новой стороны, делясь своими историями и увлечениями.

Фильм «Легенды дубляжа» предлагает зрителям познакомиться с этими удивительными людьми, узнать о их жизни, работе и любви к искусству. Они стали связующим звеном между зарубежным кино и российским зрителем, делая фильмы доступными и понятными.