Русский перевод 1 сезон (2006)

В 1985 году молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен. Здесь он присоединяется к группе советских военных советников, которые помогают формировать и обучать местные вооруженные силы. Прямо из стен университета Андрей оказывается в водовороте событий, охваченных политическими конфликтами и войной между южными и северными регионами Йемена.

В стране, где царит жаркий климат и нестабильность, он становится свидетелем военного переворота и насилия в Адене. В ходе своей работы Андрей сталкивается с исчезновением партии оружия, предназначенной для палестинцев, что затрагивает интересы советских спецслужб. Несмотря на опасности, он находит в Йемене свою любовь и заводит крепкую дружбу.

Спустя несколько лет, лейтенант Обнорский получает новое назначение — он отправляется в Ливию, надеясь оставить позади ужасы прошлого и встретиться с другом, с которым познакомился во время практики. Однако его ждут новые испытания: ему предстоит расследовать обстоятельства загадочной смерти друга, которая выглядит как самоубийство. Это дело вновь открывает двери в его прошлое и заставляет вспомнить о том, что он предпочел бы забыть.

Таким образом, Андрей оказывается в ситуации, где ему придется столкнуться с призраками своих воспоминаний и сложными выборами, которые изменят его жизнь.